Fakt, že nosíte slovník jiného jazyka, než je váš, vždy s sebou, abyste porozuměli slovu, je něco, co již není běžné. V průběhu let jsme používali online překladače, z nichž nejdůležitější jsou Google Translate a Apple Translate. V tomto článku analyzujeme všechny jejich rozdíly a podobnosti.
Apple to schvaluje v estetice
Při zadávání služby nebo aplikace se v první řadě usiluje o to, aby byla esteticky atraktivní. Rozhraní je nezbytné, aby bylo pohodlné používat cokoli, a v tomto případě je Apple Translate nepochybně mnohem lepší, pokud jde o rozhraní a jednoduchost. Jakmile vstoupíme, máme velmi viditelně obě pole překladu s výběrem jazyka nahoře. Jakmile je přeložen, lze jej snadno zkopírovat nebo reprodukovat v řeči.
To je něco, co není přítomno v Google Translate, kde vidíme rozhraní, které je pro oko mnohem méně atraktivní. Je jasné, že to může vypadat jako webová stránka nebo aplikace, která je svou estetikou poněkud stará, což se u Apple Translate nestává, kde se mu podařilo mít mnohem modernější styl.
Kdo lépe překládá text?
Jednou ze základních funkcí, kterou oba překladatelé mají, je samozřejmě překládat prostý text. V obou případech jsou k dispozici hlavní jazyky, do kterých se překládá, i když je pravda, že Google Translate je v tomto ohledu hodně pokročilý, má k dispozici větší katalog, i když se používá v menší míře. Opravdu zajímavé je, že již není nutné mít neustále internet pro provedení překladu Oba nabízejí možnost stažení jazyků, abyste měli vždy k dispozici ty, které používáte nejvíce, jako je angličtina nebo francouzština.
Když se podíváme na věc, můžeme při překladu textu pozorovat, že se chovají velmi podobně, i když vidíme, jak se to mění v některých výrazech, jako je v tomto případě „co se děje“, které je přeloženo úplně jinak způsob. Ačkoli to v obou aplikacích znamená přesně totéž, jedna je více formální, zatímco druhá je více neformální. Zde najdete největší rozdíly ve výrazech, k čemuž se vyjádříme na konci tohoto článku.
Režim konverzace, dnes nutnost
Když cestujete do zahraničí nebo chcete komunikovat s někým, kdo není státním příslušníkem, může být komunikace zjevně problém, protože mají jiný jazyk. Dříve to byl problém, ale nyní už to není díky režimům konverzace, které jsou integrovány do Apple Translate a Google Translate. Jeho ovládání je celkem jednoduché, protože když ho aktivujete, stačí mluvit do mikrofonu, aby se přeložil do jiného jazyka a odpověď se automaticky vyslovovala, aby se dala přeložit. To je něco, co může velmi usnadnit konverzaci mezi dvěma lidmi, i když je skutečností, že v žádné ze služeb to není příliš plynulé, takže konverzace probíhá v záchvatech a začíná.
To je zcela typické, protože systém samozřejmě musí přeložit a vysílat zprávu o tom, co jste řekli. Proto to nikdy nebude stejné jako konverzace s jinou osobou bez jakéhokoli typu zařízení uprostřed. Realita je ale taková, že obě umělé inteligence fungují velmi korektně.
Přeložte menu, výhoda Google Translate
Jednou z velkých výhod, kterou má aplikace Google Translate oproti alternativě Apple, je bezesporu možnost překládat pomocí fotoaparátu. Jednoduchým faktem, že namíříte fotoaparát na plakát nebo menu restaurace, uvidíte, jak je překlad překryt. To je něco opravdu užitečného, když se chystáte na nějaký výlet, což není v aplikaci Apple, omezuje se pouze na integraci režimu konverzace a tradičního režimu překladu v prostém textu, jak jsme zmínili.
Výhoda překladu dokumentů
Něco, co může být velmi zajímavé, je bezpochyby překládání dokumentů. Je zřejmé, že, jak uvedeme níže, překladu, který je velmi věrný skutečnosti, není nikdy dosaženo, ale může poskytnout výklad toho, co může být napsáno v jiném jazyce. Bohužel to není dostupné v žádné ze dvou aplikací pro iPhone nebo iPad, ale Google Translate ve své webové verzi to obsahuje. V současné době lze v těchto službách provést pouze zkopírování a vložení obsahu dokumentu pro překlad. To je nepochybně problém a nedostatek těchto důležitých překladatelských služeb.
Žádný překladač není 100% spolehlivý
Je třeba poznamenat, že žádný z těchto překladačů, ani Google, ani Apple, není 100% spolehlivý. Překlad je něco, co je ve skutečnosti velmi složité a co stroj jen stěží dokáže dokonale. Musíme mít na paměti, že tyto dvě služby Google a Apple mohou fungovat pouze jako pomoc, pokud jde o vyřešení otázky pomocí jednoduchého slova nebo fráze. Ale obojí, když chcete přeložit něco jako jednoduchou frázi z angličtiny do španělštiny nebo naopak, může vést k něčemu extrémně zvláštnímu. Překladatel se totiž vždy snaží překládat doslovně, aniž by porozuměl jasnému kontextu, ze kterého mluví. To je něco, čeho lze v současnosti dosáhnout pouze prostřednictvím lidských překladatelů.
Ale jak říkáme, ačkoli je to „problém“, který je třeba vždy vzít v úvahu, fungování obou překladatelů v „domácím“ prostředí je velmi dobré, i když když chcete překládat úřední nebo složité dokumenty, musíte použít jiné zdroje.
