Pokud jste si vědomi toho seriál apple tv+ asi už víte, že 22. října měl premiéru Invaze s prvními dvěma kapitolami, ke kterým se odehrává zbytek jeho první sezóny. Pokud jste příznivci série a také ji sledujete se španělským dabingem Je možné, že jste narazili na nepříjemné překvapení s druhou epizodou, která se neobjevuje nadabovaná. Jaký důvod je za tím?
Precedens a stejný problém s Tedem Lassem
V březnu 2020, kdy byl COVID-19 prohlášen za pandemii, se hlasoví herci potýkali s mnoha problémy, aby mohli dobře vykonávat svou práci v nových podmínkách, které vyžadují tvrdé předpisy týkající se domácího vězení. Z tohoto důvodu byla Apple TV +, stejně jako mnoho jiných platforem, nucena vysílat původní obsah svých seriálů bez dabingu do španělštiny, dokud nebude možné obnovit práci herců a nebude přidán dabing do španělštiny.
Tato anomální okolnost je více než oprávněná. Zdá se však zvláštní, že osmá epizoda druhé sezóny Teda Lasa je k dispozici v latinskoamerické španělštině, ale ne ve španělštině. A ještě vzácnější je, když jako jediná z 12 té sezóny má tuto absenci dabingu v aplikaci Apple TV. Tato kapitola s názvem Man City vyšla 10. září, takže téměř o dva měsíce později je nevysvětlitelné, že se nadále objevuje bez dabingu.
Jaký problém se nyní děje s Invasion?
U této série, stejně jako u Teda Lasa, se zpočátku zdá být již vyloučeno, že jde o problém související s dabingem. První proto, že epizody jsou obvykle zdvojeny v pořadí a bylo by vzácné, aby epizodu přeskočili. Šokující je také to, že aplikace neposkytuje informace o absenci dabingu, jak se stalo na začátku pandemie. Nicméně definitivní důkaz, že se jedná o a technický problém najdeme to v tom v aplikaci pro Mac, pokud se objeví s dabingem ve španělštině .
Nevíme, zda se tento problém jeví všem uživatelům stejně nebo jde o občasné selhání. V testech, které jsme provedli, jsme mohli ověřit, že jak na iPhonu, tak na iPadu a Apple TV se výše uvedené série objevují s výše uvedenými epizodami bez dabingu do španělštiny. Při kontrole z aplikace Apple TV na Macu však zjistíme, že pokud se tento dabing objeví, jedná se tedy o problém s aplikacemi pro iOS, iPadOS a tvOS.
Z La Manzana Mordida jsme kontaktovali tým Apple TV +, abychom nahlásili tento problém a že o tom mají důkaz, pokud se nenašlo více uživatelů, kteří tak již učinili dříve. Protože je to něco lokalizovaného, i když z neznámých důvodů tomu rozumíme Mohl bych to rychle vyřešit. Prozatím vám radíme, abyste seriál sledovali na Macu, a pokud tu možnost nemáte, pusťte si ho v původním znění s titulky nebo v latinské španělštině. Víme, že je to zdlouhavé a více při zvykání si na určité hlasové herce, ale bohužel v tuto chvíli není jiné východisko.
Nutno podotknout, že již v listopadu 2019, kdy platforma právě přistála, se již vyskytly četné technické problémy s dabingem. Ve skutečnosti něco podobného tomu, co se děje nyní, protože někteří uživatelé by si to mohli užít obsah v našem jazyce na některých zařízeních a ne na jiných.
