To už jistě víte veškerý obsah Apple TV+ je dodáván se skrytými titulky v mnoha jazycích, včetně španělštiny. I když neovládáte angličtinu nebo neradi čtete na obrazovce, preferujete obsah dabovaný do španělštiny. A dobře, existuje nějaký seriál, program nebo film společnosti Apple, který není ve španělštině?
První věc, kterou byste o tom měli vědět, je to všechny seriály a filmy jsou dabovány do španělštiny ze Španělska , i přes určité nepříjemnosti, jako je ta, kterou si povíme později. Kde je to obvykle méně obvyklé, je v některých programech a dokumentech na platformě. Vše vám o tom povíme níže, abyste předem věděli, co je v našem jazyce dostupné a co ne.
Problém s Invazí a Tedem Lassem
Nelžeme, když říkáme, že všechny série na platformě jsou ve španělštině, i když konkrétně v těchto dvou je malý problém, který alespoň v době publikování tohoto příspěvku zůstává nevyřešený. A jde o to, že kapitola 2 Invasion a 8 druhé sezóny Teda Lasa se neobjevují se španělským dabingem na všech zařízeních.
Je zajímavé, že pokud se pokusíte sledovat jednu z těchto epizod na Macu, objeví se s tímto dabingem a mnoha dalšími. Na tvOS, iOS a iPadOS však mohou být problémy s nalezením tohoto dabingu. Na tento problém si stěžovalo mnoho uživatelů a potvrzujeme, že Apple o něm byl informován, takže je možné, že bude brzy vyřešen.
Programy, které nejsou dabovány do španělštiny
Většina pořadů, dokumentů a dokumentárních seriálů na Apple TV + bohužel nemá španělský dabing. Ve skutečnosti mají málo dabingů a téměř ve všech si zachovávají původní jazyk (angličtinu). Ano, jsou výjimky že pokud mají dabing ve španělštině, jako tyto:
- 1971: Rok, kdy hudba všechno změnila
- Micromundos
- Noční planeta - plná barva
- královna slonů
- Velvet Underground
- Kdo je Carlitos?
To jsou tedy všechny tyto nenabízejí dabing do našeho jazyka, i když s titulky:
- 11. září: jak se žilo v Bílém domě
- Stát se tebou
- Billy Eilish: Svět je trochu rozmazaný
- Chlapci stát
- Brush Springsteen: Letter To You
- dopis do…
- Avantgardní domy
- Rok, kdy se svět změnil
- Umění zvuku s Markem Ronsonem
- Oprah's Book Club
- Kodex excelence
- Svět na motocyklu: Cesta na sever (Dlouhá cesta nahoru)
- Problém s Jonem Stewartem
- Fathom: Odemykání hlubin
- Fireball: Návštěvníci z temných světů
- Příběh Beasty Boys
- Rozhovor s Oprah
- co na mně nevidíš
- Oprah mluví o COVID-19
- nevlastní otcové
- Kouzelné Vánoce s Mariah Carey
Budou se ty pořady jednou dabovat?
Bohužel na tuto otázku nemáme oficiální odpověď, ani přesné důvody, proč nedostali počáteční dabing. Pokud důvěřujeme své intuici a historii platformy, můžeme to říci asi ne nikdy neměl dabing. V některých případech nastala situace, že na začátku nepřijdou nadabované a po pár týdnech to již mají integrované, ale vzhledem k tomu, že řada těchto programů je na platformě již delší dobu, zdá se těžké si představit, že se jednoho dne mohou ohnout.
